Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Lanskap yang tenang yang sering dipuji disini di Belarus
akan segera menjadi jalan untuk bergulirnya tank dan peledakan mortir
akibat munculnya kembali konflik perbatasan yang berkepanjangan dengan
negara tetangganya Lithuania and Latvia.
Dimana setiap negara yang mendapatkan dukungan militer
dari masing-masing sekutu, Rusia, Cina, Polandia, Jerman,
dan Amerika Serikat, ahli geopolitik takut
jika sebuah resolusi tidak dicapai secepatnya,
semua negara-negara ini akan segera berperang.
Penerbangan 5-19,
Landasan pacu Bravo LAX aman.
Kecepatan angin 199,2.
Izin untuk mendarat.
Ada sebuah benda asing, pak.
Hanya 500 kaki dibawah pesawat 747 menuju ke timur.
Lakukan kontak segera.
Astaga?
Menghilang... begitu saja.
Aku cukup yakin.
Aku baru saja mengakui setidaknya tiga tindakan pidana berat.
Aku telah menonton Shawshank.
Aku tahu apa yang mereka lakukan pada orang-orang sepertiku di penjara.
D menghalangi ratu prom.
- Itu saja? Sudah menghilang? - Masih disana.
Aku meretas icon dan merubah warnanya
sehingga menyatu dengan latarbelakang monitor ATC.
Dasarnya, aku telah membuatnya menghilang.
Sudie.
Itu bahasa Lithuania untuk “sayonara,” dimana dalam bahasa Jepang
untuk “selamat tinggal.”
Pesawat itu akan tidak terlihat secara efektif
saat mendarat di di lapangan terbang pribadimu.
Aku masih merasa sangat tidak nyaman mengenai hal ini.
Ini penipuan.
Ketegangan sangat tinggi.
Jika dunia mengetahui bahwa pimpinan dari Belarus, Lithuania,
dan Latvia sedang terbang ke Amerika
dan tidak ada kesepahaman yang dicapai, ini dapat membuat seluruh wilayah
- akan bergejolak. - Aku mengerti.
Tapi dalam sejarahnya, saat pemerintah mencoba menyembunyikan fakta
dari rakyat, semua orang akan dalam bahaya.
Oh.
Kau masih bermain dengan mainanmu?
Mainan ini adalah teknologi perangkat lunak
visual surround tiga dimensi.
Oh, ini layar hijau.
Telah digunakan di Hollywood selama ini..
Salah. Bisa digunakan pada layar hijau,
tapi perangkat lunakku membuatmu bisa menggunakan berbagai gambar
dari sumber yang berbeda dan melapis mereka dengan mulus
di atas satu sama lain.
Seperti Colorforms.
Mainan anak-anak.
Aku tidak bermain dengan mainan anak-anak. Lagipula,
bahkan ahli forensi video FBI
tidak dapat mendeteksi gambar-gambar ini adalah palsu.
- Ini inovasi. - Bagus. Karena
kau akan butuh untuk membohongi banyak orang hari ini.
- Oh, tentu. - Jadi, mengenai hari ini,
apa kau telah melihat laporan analisaku?
- Uh, yeah. - Okay. Aku tahu apa yang kau lakukan,
jadi biar kubertanya lebih spesifik. Apa kau sudah membaca laporanku?
Ayolah. 25 halaman.
rincian adat istiadat dan sejarah dari ketiga negara
yang akan bertemu hari ini.
Ini penting.
Aku mengerti. Tapi, uh, jadi begini,
dan aku hanya tidak memahaminya.
Uh, Kenapa kau menulisnya?
- Aku tak pernah minta kau melakukannya. - Sebenarnya adalah
Aku sedang mengambil kelas malam. Salah satunya adalah sejarah negara Eropa.
Punya tugas karya tulis. Kita punya kasus seperti ini, jadi kau tahu,
Kupikir dua burung, satu batu.
Kau telah berhenti kuliah.
Aku mendaftar lagi untuk menyelesaikan gelarku, yeah.
- Uh-huh. Kenapa? - Untuk belajar,
untuk perbaikan pada diriku,
- dan membuat contoh baik untuk Ralph. - Aku mengerti.
Sungguh bagus bahwa kau mengejar pendidikan,
tapi kenapa sejarah negara Eropa?
Pengetahuan Budaya adalah omong kosong.
Oh, aku tak bisa tak setuju lagi.
Informasi yang kau terima sangat tergantung
pada keyakinan siapapun menulis buku teksnya.
Hanya ada empat subyek yang layak untuk dipelajari: sains dan matematika
- dan matematika dan sains. - Okay,
jadi saat kau bertemu presiden Lithuania, apa yang akan kau lakukan?
- Aku katakan halo dan menjabat tangannya. - Mm-hmm.
Dan itu bisa menjadi bencana karena saat kau menjabat tangan
seorang Lithuania diambang pintu ruangan,
itu dianggap menghina.
Jika nasib peradaban terletak pada saat dimana kita berjabat tangan
dengan orang-orang ini, maka kita semua mati.
Hey, Hopalong.
Kita akan melompat bersama, jadi kenapa tidak kau hentikan
menonton film itu untuk yang ke-12 kalinya?
Film ini dibuat di kamp milik senator
dimana pertemuan tingkat tinggi digelar.
Aku mempelajari tata letak daerahnya
karena beberapa perlengkapan masih berdiri di properti itu.
Kau sudah berjalan ditanah dengan Homeland.
Kau seorang penggemar.
Lain kali, biarkan kudamu yang berpikir.
Dia lebih pandai.
Mereka tidak membuat film klasik seperti ini lagi.
Penggemar.
Hey, punya waktu sebentar?
Apa yang kau lakukan?
Dengan apa?
Tangan, punggung.
- Milikmu, punyaku. - Oh.
Maaf, aku bahkan tidak memperhatikan.
Kemarin, kau membersihkan daun dari rambutku,
dan pada hari Selasa kau tertawa histeris
pada sesuatu yang kukatakan.
Bagaimana kau tahu kalau itu tidak lucu?
Aku sedang membaca menu.
Pupu platter?
Aku tak bisa membantu tapi merasa ada sesuatu yang berubah.
- Apakah mengacu pada ciuman kita? - Jangan...
katakan itu.
Ciuman.
Hampir ciuman.
Tidak terjadi.
Belum.
Itu adalah Presiden Lithuania
Dmitri Kreshenko dan kepala penasihatnya Mikko Aleska.
Mikko orangnya besar.
Disebelah sana adalah Presiden Belarus
Boris Sakovich
dan rombongannya,
dan akhirnya Presiden Latvia Presiden Juris Nikonov.
Sebenarnya itu adalah Perdana Menteri Latvia.
Presiden mereka lebih sebagai tokoh negara saja.
Kalian tidak membaca laporanku juga.
Baik, mari kita bekerja.
Direktur Merrick.
Ah, Ms. Munoz.
Cabe, ini adalah René Munoz,
Asisten Sekretaris, Departemen Luar Negeri.
Jika ada kesempatan dimana semuanya menjadi
tegang selama beberapa hari kedepan...
Aku disini untuk menjaga orang-orang ini
agar saling menjauh dan tetap di meja perundingan.
Bagus. Saat ini kita perlu membuat orang-orang ini didepan
layar hijau dan membuatnya terlihat seperti telah kembali
ke negaranya masing-masing dan bukan disini.
Jika ada sesuatu yang salah pengertian,
kami akan mengabari.
Mengerti.
Permisi. René.
Uh, aku telah menulis laporan mengenai sejarah budaya
dan tradisi dari negara-negara ini, jika ini bisa membantu.
Uh, terima kasih. Aku akan melihatnya.
Jika aku kebingungan.
Okay, cut!
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau ketik?
Tidak ada. Aku sedang berpura-pura.
Seorang anak berusia delapan tahun dengan sebuah DVR dapat memperlambat ini
dan melihat semua tekanan keyboardnya.
Jika ini tidak terlihat nyata,
berarti semuanya hanya buang-buang waktu saja.
Jadi tolong bisakah anda berhenti berpura-pura
dan benar-benar mengetik sesuatu?
- Terima kasih, pak. - Walter, kau hanya perlu...
Mr. President, anda dapat mengetik apapun yang kau suka. Kami hanya akan
menaikkan kamera satu inci lebih tinggi sehingga tak seorangpun melihat jarimu.
Apa itu bisa diterima?
- Tentu saja. - Terima kasih, pak.
Okay.
Apa itu tadi?
Dia salah melakukannya. Dan setelah beberapa hari kedepan,
kita akan membutuhkan setengah lusin video-video ini,
jadi aku harus membersihkan kebiasaan buruk dari akarnya.
Aku, juga. Jadi akan kuperjelas.
Kau tidak bisa berbicara dengan seorang presiden seperti itu.
Dan kau, kau tidak berbicara dengan presiden sama sekali.
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Ingin membantu?
Tetaplah pada garis batasnya.
Apakah hanya aku, atau ini terasa seperti dansa kelas tujuh?
Aku tidak pergi ke dansa kelas tujuh.
Aku juga, tapi aku membayangkan ini seperti itu.
Tipikal.
Kita duduk disini dalam keheningan saat tak seorangpun dari kalian berkeinginan
untuk mengulurkan ranting zaitun pertama.
Kita semua telah melakukan perjalanan yang sama.
Aku tidak mendengar kau melakukan penawaran.
Pertemuan tingkat tinggi ini adalah ideku.
Itulah penawaranku.
Aku telah mengusulkan ini setahun yang lalu.
Sekarang ini adalah idemu?
Bapak-bapak, dengan hormat saya sampaikan
bahwa kita semua mengikuti aturan dari prosedur parlementer,
dimana kita semua sudah setuju
- untuk diselesaikan hari ini. - Kita juga setuju
untuk tidak ada manuver militer di perbatasan.
Dan tentara mereka telah ditempatkan...
Hey, kau tahu tidak?
Uh, aku mengusulkan mead madu.
- Apa yang kau bicarakan? - Ayolah, bapak-bapak.
Aku tahu seseorang disini membawa mead.
Bagaimana lagi kita bisa bersulang
untuk perdamaian bila semuanya sudah berakhir?
Minum adalah ide yang bagus.
Di negara-negara ini, kau tidak mencampurkan arguman emosional
dengan aturan-aturan prosedur.
Kau melumasi roda dengan sebuah tradisi
yang cukup lama dimana mereka semua mengklaim itu.
Aku ingin dia keluar dari sini. Sekarang.
Tidak mungkin.
Dia baru saja melakukan pekerjaanmu.
Ini hanya menuangkan minuman, tapi dia membuat mereka bekerja sama.
Dia tetap disini.
Okay.
Angkat gelas-gelas kalian.
Sveiks.
Mr. President! Mr. Kreshenko!
Aku akan panggil dokter!
Mr. President! Mr. Kreshenko!
Mikko!
Whoa, whoa, Apa yang kau lakukan?
Aku seorang dokter. Diamlah. Aku harus mendengar dia bernafas.
Doc, apa yang sedang terjadi?
Dia diracun.
Ini adalah Dr. Chong.
Dia adalah dokter bersertifikat PBB yang ditugaskan untuk pertemuan ini.
Kalian semua akan membayar untuk apa yang telah kalian lakukan.
Yashin!
Hey, hey, hey!
- Ini adalah jebakan. - Mikko, batalkan orang-orangmu!
Letakkan senjata kalian!
Aku akan mati untuk negaraku! Ini gila!
Kalian kekurangan orang dan senjata!
Sekarang turunkan senjata kalian!
Sebenarnya, uh, Cabe,
kau salah.
Baku tembak ini...
justru seimbang.
Jika semua orang menembak dengan simultan,
lalu dua orang disebelah sana
akan saling membunuh, Marinir disebelah sana itu
akan membunuh Yashin, tubuh-tubuh yang berjatuhan akan
mengekspos mereka yang berada dibelakang terhadap tembakan berikutnya
dari marinir yang lainnya,
dan kita akan berakhir dengan -- mohon maaf -- tiga orang
personel keamanan mati
dan tiga orang politisi mati.
Berdasarkan vektor dan perhitungan
persentase cepat, hampir 100% pasti.
Sylvester, how are my numbers?
Kedengarannya bagus bagiku.
Sebenarnya empat orang politisi yang mati
jika Kreshenko tidak mendapatkan perawatan secepatnya.
Ini adalah jebakan!
Kau yang membawa botolnya.
Sakovich menuangkannya,
dan Juris yang membagikannya. Semua orang punya akses.
Tak ada yang tahu apa yang telah terjadi,
kecuali seseorang sudah merencanakannya cukup lama,
dan mead itu adalah kesempatan yang bagus.
Sekarang, orang ini membutuhkan perawatan medis, segera.
Tak seorangpun masuk dan keluar dari tempat ini.
Mulai saat ini, semua orang
adalah tersangka.
Kita akan dikarantina.
Detak nadinya turun secara signifikan.
Denyut jantung melambat sampai 42 bpm.
- Dia berada dalam keadaan bradikardia. - Apapun racun yang telah tertelan,
itu yang menguasainya.
Aku memiliki adrenalin dalam tasku.
Jika aku mencampurnya dengan tepat dengan atropine
dan nifedipine, itu akan memberi kita waktu.
- Berapa lama? - Tanpa penangkal racun?
Orang ini akan mati dalam 90 menit.
Kita tidak bisa mengakses penangkal racun karena
kita tidak tahu apa racunnya.
Things might get a lot worse before they get better.
Paige, kau telah melakukan kerja bagus dengan hal yang menenangkan sebelumnya.
Pergi lihat apakah kau tak bisa menenangkan mereka lagi.
Aku akan pergi dengannya.
Mungkin aku bisa membaca tanda-tanda rasa bersalah.
Jika kita menemukan pelakunya, kita akan punya kesempatan lebih baik
untuk mengetahui apa yang dimasukkan dalam minumannya.
Pergilah.
Kita semua tahu apa yang terjadi jika beritanya sampai keluar
bahwa ada usaha pembunuhan
selama pembicaraan damai rahasia.
Persenjataan akan disiapkan, serangan militer dimulai.
Dan itu akan menjadi awal Perang Dunia Ketiga.
♪ Scorpion 1x18 ♪- Once Bitten, Twice Die Original Air Date on March 9, 2015
== Sub by elderman == Sync and translated by MOIS
Aku tahu ini tidak bagus,
tetapi apakah kita sungguh berpikir perang dunia akan pecah
karena kematian presiden dari negara yang
terpadat ke-89 di dunia?
Perang Dunia I diawali karena
pembunuhan dari Archduke Franz Ferdinand,
seseorang yang 99% tidak pernah terdengar di planet ini,
sehingga tidak hanya mungkin,
tapi sudah pernah terjadi sebelumnya.
Kita harus mencegah orang-orang ini
melakukan komunikasi dari ranch ini.
Kita bisa menumpang pada Wi-Fi untuk meletakkan jaringan area
lokal virtual kita sendiri
disekitar seluruh kompleks.
Semacam jerat cyber.
Kita akan menangkap semua e-mail, SMS, panggilan telepon
dari semua orang di properti ini.
Kita tak bisa membiarkan mereka tahu kalau mereka diberangus.
Tidak akan. Mereka akan berpikir pesan mereka telah diterima,
karena Sylvester akan merespon
menyamar sebagai rekan-rekan mereka.
Ingat sewaktu di garasi
saat kubilang kalau aku tidak nyaman dengan penipuan?
Uh-huh.
- Uh-huh. - Mm-hmm.
Masih tidak nyaman.
Salah satu dari kalian akan digantung untuk ini! Jika tidak kalian berdua!
Aku takkan pernah bersekongkol... dengan seekor anjing!
Setelah semua yang telah kalian lakukan, kau menyebutku anjing? Kau seekor ular!
Kumohon, agar kalian tetap...
Bisakah kau membaca mereka
saat kau tidak tahu apa yang mereka katakan?
Universal micro-memberitahu melebihi bahasa,
tapi mereka adalah politisi; mereka dilatih berbohong.
Jadi aku mendapatkan kesulitan.
Jika mereka tenang,
Mungkin aku bisa mendapatkan sesuatu.
Kurasa aku mendapatkan ide.
Jangan menyembunyikan sesuatu dariku. Apa rencanamu?
Mitzy Von Schneiden.
Penyanyii dari tahun 1920an dimana ibunya adalah orang Latvia,
ayahnya orang Lithuania.
Dia sekolah di Belarus.
Mereka semua memujanya.
Dan sulit untuk tetap bertengkar saat mendengarkan
lagu ninabobo yang pernah dinyanyikan ibumu.
Itu sebenarnya ide yang bagus.
Lagu ini indah sekali.
Jika Kreshenko tewas,
Kuharap seekor pill-naja-bura
tidak menahan kita dari pemakamannya.
Oh, Tuhan.
Toby, kurasa aku tahu apa yang telah diberikan pada Kreshenko.
Jerat Cyber telah menangkap banyak e-mails
dan pesan SMS-- semuanya ke rekan mereka di rumah,
semua shock dan kecewa atas peracunan itu.
Belum ada yang jahat juga disini.
Kuharap ini akan
membuat jantungnya tetap bekerja sampai kita bisa menentukan
- apa yang harus kita lakukan. - Tidak!
Ada apa?
Gallo... Apa yang dilakukan orangmu?
Adrenaline itu akan langsung membunuhnya.
Paige. Badai debunya.
Merrick, semuanya masuk akal.
Orang dari Belarus
membisikkan kata pill-naja-bura.
Itu adalah “Badai Debu” dalam bahasa Belarusia,
efektif sebagai kata kutukan dalam sejarah bangsa.
Dan semua diawali dengan racun dari seekor ular.
Tahun 1897, perang pertama antara
Belarus dan Lithuania pecah setelah apa yang dianggap sebagai
sikap tak menghormati terang-terangan oleh pemerintah Belarus.
Aku tidak butuh laporan buku saat ini.
Sebenarnya dia punya ide yang bagus.
- Paige, lanjutkan. - Okay, jadi,
anak presiden Lithuania
tewas setelah digigit oleh ular berbisa,
dan para diplomat Belarus tidak muncul dalam pemakaman.
Alasannya adalah karena ada badai debu yang dahsyat.
Tapi alasan itu tidak bisa diterima, dan diikuti dengan
empat tahun perang
dan ketegangan yang masih kita lihat hari ini.
Menurut Paige, racun di anak itu
menyebabkan penyebaran langsung merah, bintik-bintik
di lengan dan leher, seperti Kreshenko.
Jika racun itu yang diberikan padanya
sebagai simbol “persetan kau,” maka adrenalin itu
akan membuat racunnya bekerja lebih cepat dan langsung membunuhnya.
Kau tahu, Gallo, kau mendengarkan orang-orang ini adalah satu hal,
tapi sekarang kau punya pelayan yang memberikan pandangan.
Apakah kita menilai orang
berdasarkan resume masa lalunya?
Karena dulu kau
adalah seorang Santa toko serba ada untuk membantu biaya kuliahmu.
Bagaimana kau bisa mengetahui itu?
Dengar, intinya adalah, jika kita tidak memberikan obat pada Kreshenko
dan dia tewas, itu adalah tanggungjawab kita.
Jika kau salah, dia akan langsung mati.
Yeah, dan jika dia salah, maka kita punya kesempatan
untuk menyelamatkan presiden dan tidak kita lakukan.
Berdebat mengenai hal ini hanya membuang waktu yang berharga.
Sekarang, Paige, terserah padamu, okay?
Seberapa yakin kau dengan apa yang telah kau dengar?
Aku 100% yakin dengan apa yang kudengar
dan apa yang kuberitahu pada kalian.
Berarti itulah jawaban kita.
Ini konyol.
Aku telah memulai pengobatan pada orang ini.
Aku akan menyelesaikan protokolnya.
Hey!
Apa kau sudah gila?
Itu satu-satunya adrenaline yang kupunya di tempat ini!
Aku percaya pada tim-ku.
Tugas keamanan adalah mengikuti prosedur.
Dan jika dia mati, dia mati.
Sekarang adalah leher kita.
Aku akan menangkap Presiden Sakovich,
tapi karantina juga terkait pada kalian semua.
Tak seorangpun meninggalkan tempat sampai orang ini
entah apakah selamat
atau mati.
Karena aku tidak bertanggungjawab sendirian
jika keadaan memburuk.
Lupakan Homeland, kita seharusnya bekerja untuk Treasury
cara dia menyalurkan uangnya.
Fokus. Kita punya waktu hampir satu jam,
dan kita tidak tahu racun macam apa yang kita hadapi.
Ada banyak ular-ular mematikan dari Eropa Timur,
beberapa dapat menyebabkan bintik-bintik merah.
Sly, Toby,
kalian cari tahu jenis ular Belarusia apa yang kita cari.
Happy, Paige, dan aku--
kami akan keluar ke tempat penangkaran reptil di PCH.
Saat kami tiba disana, kalian dapat memberitahu kami
jenis ular apa yang harus kita peroleh.
Lalu kita akan membuat penangkal racun dengan bisanya.
Kau dengar Merrick. Tak seorangpun pergi kemana-mana.
Kurasa aku punya jalan untuk itu.
Perbesar, Kamera satu, gerbang utara.
Seseorang sedang mengambil gambar.
- Hubungi Direktur Merrick. - Pak.
Oh, mereka percaya.
Bagus, jaga kamera itu tetap didepan wajahmu.
Datang dan tangkap aku, bodoh.
Seluruh korps ke gerbang utara. Sekarang!
- Baik, Ayo. Cepat. - Kita akan kemana?
- Sebelah sini. - Okay, cepat.
Okay, ayo.
Cepat, cepat, cepat. Ayo.
Cabe, bukan bermaksud mendesakmu, tapi jika mereka kembali kemari dan kita terjebak...
Ini ada di sini.
DVD komentar pada Blackrock Shootout bilang bahwa mereka meninggalkan semua
pintu rahasia yang digunakan deputi untuk meloloskan diri.
Ganjaran bagi seorang penggemar.
Baiklah, menuju ke timur melewati bukit itu; seharusnya ada jejak
yang membawamu ke jalan raya. Sekarang dapatkan ularnya.
Sampai ketemu lagi.
Ayo, mari kita pergi.
Pak!
Aku telah memeriksa perimeter dari tebing itu.
Tak ada tanda-tanda orang, bahkan jejak kendaraan.
Dia pasti ada disuatu tempat.
Orang itu tidak bisa muncul dan menghilang begitu saja.
Dasar bajingan.
Cepatlah.
Aku tidak ingin ada bukti dari apa yang telah kita lakukan.
Gallo!
Kalian berdua, keluar.
Ooh, Cabe dalam masalah.
Apa kau mempunyai sindrom Stockholm?
Langsung melakukan apa yang dikatakan mereka?
Apa yang kau lakukan adalah pembangkangan, pengkhianatan batas wilayah.
Aku membuat keputusan untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Tidak, kau membuat keputusan untuk menentangku dan mendukung mereka.
Kau tidak bekerja dengan Scorpion sedekat aku.
Kau hanya tidak tahu bagaimana mereka melakukan sesuatu.
Aku tahu bahwa kau terpesona
dengan anak ini Walter sejak pertama kali bertemu dengannya.
Aku tidak lagi terpesona olehnya seperti yang kau khawatirkan.
Dan tugas kita adalah melindungi orang, bukan belakangnya.
Sekarang, biarku bertanya sesuatu.
Kau pikir kau dan Walter akan menjadi teman baik
jika dia mengetahui apa yang sebenarnya terjadi di Baghdad
dengan perangkat lunak yang dibuat olehnya?
Bagaimanan jika kuberitahu dia?
Biar kuperjelas.
Apa yang Walter tahu
dan apa yang harus dia tahu itu terserah padaku.
Jika kau mengungkap sesuatu padanya, kau dan aku akan mempunyai masalah
dimana jabatan tidak akan ikut terlibat.
Kau mengerti?
Tak yakin dimana kita,
tapi aku tahu ini tidak dekat dengan tempat penangkaran reptil.
Sekarang apa? Menumpang?
Aku tidak menunjukkan kaki.
Tidak, tak ada waktu untuk menumpang.
Happy, aku mendengar suara truk. Cepat.
Pukul aku dihitung.
Akhirnya.
Kerja bagus.
Apa yang dia lakukan?
Hey! Hey!
Hey, bung, kau tidak apa-apa?
Tidak juga. Aku sedang mendaki, dan terjatuh di mukaku.
Apakah kau punya es?
Es? Yeah, yeah, tentu. Berputarlah ke belakang.
Okay.
Hey.
Masuklah.
Terima kasih.
- Ini es-mu. - Terima kasih. Juga, maaf.
- Ada apa? - Injak gas, Happy!
Kami akan kembalikan!
Urusan pemerintah resmi!
Okay, jadi kita menuju tempat penangkaran reptil...
cari kuratornya, minta dia untuk memberikan ular yang benar.
Yeah, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan memberitahunya ada seseorang yang kita kenal, tapi tidak bisa diuangkapkan,
telah digigit oleh ular berbisa
yang mungkin atau tidak berasal dari area ini,
dan dia hanya harus mempercayai kita dan memberikan ular itu,
meskipun ular berbisa telah diatur oleh negara,
dan dengan memberikan pada kita dapat membuatnya masuk penjara?
- Oh, kau punya ide yang lebih baik? - Kita curi ularnya.
Kita curi ularnya.
Ini pelanggaran dari konvensi Jenewa.
Begitu juga pembunuhan.
Kau babi!
Aku akan membunuhmu untuk apa yang telah kau lakukan!
Sekarang, sudah kuperingati,
Kau tetap tenang, atau aku akan memborgolmu
bersama dengan orang-orang ini.
Terlalu banyak ular-ular Belarusia.
Tidak mungkin kita tahu yang mana ular itu.
Apakah itu yang akan kau katakan pada Walter saat kita menghubunginya?
Aku tidak tahu apapun mengenai ular.
Ini bahkan bukan ideku.
Ah, ah, tidak ada “aku” di Scorpion.
- Ini adalah kiasan. - Oh.
Jerat Cyber baru saja mendapatkan SMS lainnya. Yang ini berasal dari Mikko.
Aku masukkan ke dalam penterjemah sekarang.
“Semuanya seperti rencana, terus maju”?
Aku tidak suka nada itu.
Kau tahu, itu ambigu. Bisa tidak berarti apa-apa.
Presiden orang ini sedang sekarat. Dia tidak akan mengirimkan
SMS internasional kepada seseorang yang tidak berarti apa-apa.
Ambigu itu ada tujuannya,
- Tapi itu berarti sesuatu. - Apa?
Menurutmu Mikko bisa jadi orang yang meracuni bosnya?
SMSnya ditujukan pada seseorang yang bernama
Eras Ilgauskas, dan pencarian cepat menunjukkan bahwa
dia adalah pengusaha kaya dalam
produksi artileri dan distribusi.
Menurutmu Mikko bisa jadi terlibat dalam permainan senjata dengannya?
Itu akan menjelaskan
kenapa dia melakukan sesuatu yang dapat menyebabkan Perang Dunia Ketiga.
Jika Kreshenko menandatangani perjanjian perdamaian itu, maka tidak ada perang,
dan jika tak ada perang, tidak akan ada senjata yang terjual.
Kita telah menangkap orang yang salah.
Dan kita mencari jenis ular yang salah.
Pembunuh itu bukan dari Belarus.
Kita butuh sesuatu dari daerah Lithuania.
Tempat dimana Mikko berasal.
Dan hanya ada satu ular
yang cocok dengan sekumpulan gejalanya yang spesifik.
Ular Adder.
Toby bilang kita menangkap orang yang salah.
Dia adalah penasehat Kreshenko.
Ular yang kita cari adalah ular adder.
Aku telah meretas skematik dari tempat penangkaran ini.
Rute terbaik ke ular itu adalah pintu masuk pegawai di samping.
Setelah masuk, untuk menghindari keamanan,
kau hanya harus menggunakan balok palang
di atas display.
Aku tidak merancang bangunannya, bung.
Kita masih dapat berkomunikasi di dalam jerat cyber,
jadi kita harus merespon SMSnya.
Tak mungkin Mikko tidak mengharapkan balasan dari dia,
co-konspirator dalam pembunuhan.
- Jika tidak, dia akan curiga. - Apa yang kukatakan?
Uh, harus ambigu, juga.
Hanya konfirmasi penerimaan.
Itu pasti sudah mereka rencanakan.
- Okay. Bagaimana dengan “Terima kasih”? - Tentu.
Kenapa tidak kau letakkan emoticon jempol diujungnya, juga?
Kirimkan saja “Dikonfirmasi”
Tidak. Kirim... “Okay”
Tidak! Kirim “Okay. Dikonfirmasi”
- Kau membingungkanku. - Kirim saja “Dikonfirmasi”
Itu saja. Kirim itu saja.
- Terkirim. Menurutmu dia akan percaya? - Yeah.
Kecuali mereka punya kata kode khusus yang telah disepakati sebelumnya.
Yeah.
Mari kita beritahu Cabe kita telah dapat orangnya.
Kurasa mereka punya kata kode.
Apakah itu dia?
Tidak. Itu adalah banteng yang berlari di Ventura.
- Ya, itu dia! - Okay.
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Kalian si ahli komputer, bukan?
Bukan.
Kami mencoba-coba.
Berikan ponselmu.
Tenang, Mongo.
Aku tahu kau yang mengirim SMS padaku!
Pukul dia, Sly!
- Okay! - Pukul dia! Aku pegangi dia!
Berhenti! Marinir Amerika!
Dialah si pembunuh!
Aku melihatnya!
Kau baik-baik saja, Sly?
Apa yang terjadi?
- Kalian baik-baik saja? - Itu Mikko.
Dia menjebak orang-orang Belarus itu.
Orang besar itu cepat.
Selamat Datang, semua.
Banyak hal bagus untuk dilihat dan dipelajari hari ini,
jadi perhatikan.
Ikuti saja jejak kaki ini.
Permisi, pak.
Bisa bantu aku?
Aku adalah asisten guru di kelas ini,
tapi aku... aku sangat takut dengan ular, dan aku...
Bisakah kau berdiri denganku selama
presentasimu, kumohon?
Kumohon?
Um, tentu, yeah.
Aku takkan meninggalkanmu jika kau tidak inginkan.
Oh, terima kasih.
Kau orang yang pandai, dan pemberani.
Aku sungguh beruntung punya orang sepertimu yang menjagaku.
Berapa lama kau sudah bekerja disini?
Temanmu lebih baik segera kembali kesini dengan bisa ularnya.
Dia sudah hampir mati.
Happy,
apakah aku sudah semakin dekat?
Yang dapat kulihat adalah
sekelompok kura-kura.
Mengarah ke kiri.
Okay.
Lihat ularnya?
Mm, yeah, hampir sampai.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Apa kau takut pada ular?
Oh, tidak.
Walter, aku telah melihatmu menjinakkan bom.
Resiko itu telah diperhitungkan.
Kau tidak bisa memprediksi apa yang dapat dilakukan binatang liar.
Aku hanya akan mengulurkan tangan,
meraih ularnya dan kemudian keluar.
Risiko yang terbatas.
Aku akan baik-baik saja.
Okay, kau harus memastikan tidak membahayakan ularnya
ketika kau mengambilnya.
Apa kau ingin bertukar tempat?
- Tentu tidak. Ular itu mematikan. - Okay, anak-anak.
Aku minta kalian semua ke jendela sebelah sini.
Jika semuanya tenang, aku bisa menceritakan mengenai
lebih dari 40 ekor hasil pembiakkan ular berbisa yang kami punya disini.
Sekarang, banyak dari ular-ular ini berasal dari
daerah tropis, beriklim basah, tapi semenjak SoCal adalah padang pasir,
Siapa yang ingin membuat ular-ular ini merasa berada di rumahnya?
Aku! Aku!
Kau terlihat seperti pencinta ular.
Tekan tombol kecil merah itu dan lihat apa yang terjadi.
Aku tak punya perasaan yang baik mengenai hal ini.
Kau membuat hujan!
Oh! Oh! Oh!
Mari kita menuju pintu keluar, anak-anak. Panggil keamanan!
Walter.
Okay. Tidak bagus.
Oh, astaga. Seekor ular yang mematikan.
Walter, jangan bergerak.
Okay.
Kita butuh seekor ular coklat dengan pola zigzag sepanjang punggungnya.
Kurasa yang satu itu, ular yang dekat dengan kakimu.
Teman-teman.
Ada seekor ular coklat
dengan pola zigzag yang berbeda di pohon ini.
Yang mana yang kita inginkan?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku seorang mekanik.
Bisakah kita coba dan menangkap keduanya, buat penangkal racun
dari kedua bisanya, lihat yang mana yang berhasil?
Tidak. Hampir tidak cukup waktu untuk membuat satu anti bisa.
Aku punya ide.
Uh, Apakah kau melakukan..
- apa yang kupikir akan kau lakukan? - Apa?
Tunggu. Walter, apa yang kau lakukan?
Walter,
apa yang kau lakukan?!
Proses eliminasi adalah langkah kita yang paling
efisien.
Ayo, ayo, ayo.
Whoa!
Brengsek.
Kurasa kita telah mendapatkan ular yang tepat.
Okay, minggir.
Awas ularnya.
Apa rencana semua ini?
Untuk membuat penangkal racun,
kita butuh penerima untuk diinjeksi sedikit
bisa kedalamnya, tidak cukup mematikan, tapi cukup untuk membuat
antibodi. Disana.
Itulah penerima kita.
- Yeah. - Aku mengerti.
Seekor musang datang!
Oh, tidak. Oh, tidak.
Yep.
Ah! Ayolah! Jangan pelit!
Okay, kurasa aku sudah yang cukup. Uh, yeah. aku dapat yang cukup.
Bagaimana kau masih berfungsi
sedangkan Kreshenko hampir mati?
Karena aku lebih muda.
Tapi kita harus cepat kembali ke peternakkan. Happy.
Hey, aku sedang melaju dengan kecepatan 90 dalam truk burrito. Tenang saja.
Okay, pegangi dia.
- Tunggu, apakah akan menyakiti dia? - Aku sungguh gembira
bahwa kau peduli terhadap musang ini.
- Aku minta maaf. - Okay, teman.
Bantu aku disini.
Lain kali...
biarkan kudamu yang berpikir.
Dia lebih pandai.
Berhenti!
Berhenti sekarang!
- Hentikan kendaraan! - Berhenti!
Turunkan senjata kalian.
Kami orang Homeland. Kami telah mendapatkan anti racunnya.
Okay. Ayo, Walt. Kita hampir sampai.
Hati-hati dengan tangganya, Happy.
Ada lemak Taco!
Oh, tidak.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku menjatuhkan musangnya.
Oh, dia terlihat tidak baik.
Perhitungan bahan bakar untuk roket telah selesai.
Dia melantur. Dia mengalami delusi.
Dia dalam kondisi yang buruk.
Walter, apa yang kau pikirkan?
Antibodi berada di dalam organisme penerima.
Organisme penerima apa?
Aku terpeleset lemak Taco saat keluar dari van,
dan saat terjatuh, musang dengan bisanya kabur.
Itu pertama kalinya seseorang pernah mengatakan itu.
Aku harus membantu Happy menemukannya.
Paige, aku minta maaf. Aku...
Apa?
Aku minta maaf.
Aku telah melakukan reservasi.
Reservasi soal apa?
Aku tak pernah mengajakmu makan malam.
Whoa, bajingan kecil ini cepat sekali.
Apa yang harus kulakukan dengan binatang ini?
Oh, tidak. Sungguh?
Aku butuh centrifugal kecepatan tinggi
untuk memisahkan antibodi dari darah musang.
Yeah, Walter pasti punya rencana disini.
Walter tidak bisa berbicara saat ini, Toby.
Okay, okay...
Mereka sekarat. Mereka akan mati.
Biar aku berpikir, okay?
Apa yang kau pikirkan untuk ini?
Aku akan menginjeksi mereka dengan darah musang, tanpa memprosesnya.
Kemungkinan sejuta banding satu tapi pilihan apa lagi yang kita punya?
Tidak, kau tidak mengambil kemungkinan sejuta banding satu
dengan nyawa temanku, mengerti?
Pergilah ke dekat dia dengan musang itu,
Aku akan menjejalkan mahluk kecil berbulu itu di suatu tempat
dimana dia takkan bisa kabur, kau paham?
Kita hanya perlu memisahkan antibodi dari plasmanya.
Sesuatu yang mensimulasikan centrifugal kecepatan tinggi.
Kau datang kemari dengan truk taco, bukan?
Okay.
Oh!
Pemutar salad! Ayo kita pergi!
Baiklah, ayo!
Okay. Sekarang kita menunggu.
Meskipun kita menyelamatkan Kreshenko,
orang-orang ini begitu tak percaya satu sama lainnya,
mereka takkan duduk bersama dan bernegosiasi.
Kalau begitu kita akan mencari jalan
untuk memotivasi mereka supaya mau bernegosiasi.
Bagaimana dengan kerja kita?
Walter.
Bagaimana perasaanmu?
Oh, mengerikan.
Tapi, uh, lebih buruk sekarang karena aku melihat ini.
Jadi Kreshenko tewas,
berita sudah keluar, dan sekarang kita mengalami
suatu dekade kematian dan perusakkan?
Tidak tepatnya.
Apakah mereka...
Menandatangani sebuah pakta perdamaian?
Memang begitu.
Kami tunjukkan pada mereka apa yang akan terjadi jika mereka tak melakukannya.
Ikut aku. Akan kutunjukkan.
Gallo,
Aku tahu hari ini berat dan kita telah melaluinya,
tapi kau meletakkan bola di dalam zona akhir.
Aku takkan melupakan apa yang telah kau lakukan.
Dan kau telah mengancam untuk mengungkapkan sesuatu pada Walter
yang tak pernah ingin kubagi.
Aku takkan melupakan apa yang telah kau lakukan, juga.
Kedua belah pihak siap untuk mulai menarik kembali
persenjataan berat pada hari Selasa untuk membuat sebuah zona penyangga
sejauh 140 kilometer.
Kau menggunakan perangkat lunakku.
Rekaman lama dari manuver tank Lithuania
diletakkan diatas teritorial perbatasan
dimana mereka tak pernah bisa sedekat itu sebelumnya.
Prajurit mendaratkan tank,
kecuali kita menempatkan mereka didekat perbatasan yang disengketakan.
Gambar diatas gambar.
Seperti Colorforms.
Amerika dan Jerman menjanjikan pasukan darat
sesegera mungkin, pergerakkan pemerintah Rusia disebut
sebagai suatu aksi agresi langsung.
Dia menggunakan perangkat lunak sulih suaraku.
Tidak. Sebenarnya, aksen British Happy adalah suara aslinya.
Dia telah membohongi kita selama ini.
Kita hanya menyambungkan kabel siaran kita
ke piringan satelit di atap, jadi sekarang semua orang berpikir
mereka sedang melihat berita sebenarnya.
Itu pekerjaan yang fantastis, teman-teman.
Sebut saja kami
Hantu Natal Masa Depan.
Kami telah menakuti mereka.
Mereka melakukan perundingan.
Jadi, uh, apa yang terjadi saat mereka kembali dan mengetahui kebenarannya?
Apa yang akan mereka katakan? Itu adalah sekelompok orang bodoh
yang bekerja di sebuah garasi yang telah membodohi mereka?
Orang-orang itu ingin dipilih kembali.
Dimana buku itu?
Doc.
Kemarilah sebentar.
Ada apa?
Saat kau mencengkeram dokter itu dan mengembalikan ke posisinya,
itu seksi.
Um...
Terima kasih untuk...
Shh.
Jangan bicara.
Jangan merusaknya.
Okay.
Kenapa baunya seperti air laut?
Aku yang merumuskannya, uh, sebuah larutan elektrolit.
Lebih efisien dari merek di pasaran.
Rasanya, um...
menjijikkan.
Menerima gigitan hari ini
sungguh gila.
Aku tahu kita melalui banyak jalan yang tidak pasti, tapi itu...
Itu diperlukan.
Perang mungkin akan terjadi.
Tetap saja, aku tidak suka kau mengambil resiko seperti itu.
Mengerti.
Kelihatannya kau ingin mengatakan sesuatu.
Kau memeliharanya?
Dia telah menyelamatkan nyawaku.
Setidaknya yang dapat kulakukan adalah menyelamatkannya agar tidak menjadi...
makan siang ular.
Toby menamakannya Ferret Bueller.
Aku tidak paham referensinya.
Aku butuh buku pelajaran sejarahku.
Aku sudah sangat telat!
Dan aku tidak mengerti
kenapa dia tidak memberitahuku kalau dia mengambil kelas malam.
Kau, kelompok ini,
banyak bersaing secara akademis.
Dia tahu tak ada alasan untuk bersaing.
Dan dia tak bisa bersaing.
Seperti halnya kami tidak bisa bersaing dengannya...
dalam banyak hal.
Jadi... kenapa tetap merahasiakannya?
Ada jutaan alasan kenapa orang menyimpan rahasia.
Terkadang kita hanya tak bisa memahaminya.
Tidak! Tidak, tidak!
Ada masalah apa?
Saluran air utama rusak di Sunset. Lalu lintas macet.
Tidak mungkin aku bisa mengikuti ujianku.
Aku akan gagal.
Aku butuh bantuan.
Oh, Tuhanku, aku sudah sampai.
Ini menakjubkan.
Tujuh menit untuk persiapan.
Aku tak punya kesempatan untuk menghafal hari ini.
Aku tahu menurutmu hal ini adalah omong kosong, tapi...
Aku gugup.
Kau bersinar dan mengesankan sebagai
utusan diplomatik yang berpengalaman hari ini.
Jadi jika kau dapat melakukannya, kau dapat menyelesaikan ujiannya.
Aku bangga padamu.
Terima kasih, Walter.
== Sub by elderman == Sync and translated by MOIS